gegen die etikette - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Etikette“: Femininum

Etikette

[etiˈkɛtə]Femininum | feminine f <Etikette; Etiketten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

etiquette

etiquette
Etikette Verhaltenskodex

Etikette Verhaltenskodex

exemples

[streng] nach der Etikette

[strictly] according to etiquette

[streng] nach der Etikette
Verstoß gegen die Etikette

breach of etiquette

Verstoß gegen die Etikette

Etikette schweizerische Variante | Swiss usageschweizoder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „Etikett“

Etikette schweizerische Variante | Swiss usageschweizoder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „Etikett“

„Etikett“: Neutrum

Etikett

[etiˈkɛt]Neutrum | neuter n <Etikett(e)s; Etikette>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

label price tag

label
Etikett besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schild mit Aufschriftauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Etikett besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schild mit Aufschriftauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

price tag (oder | orod label)
Etikett besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisschild

Etikett besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisschild

„aufstempeln“: transitives Verb

aufstempeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stamp on

stamp on
aufstempeln

aufstempeln

exemples

jemandem ein Etikett aufstempeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to labeljemand | somebody sb

jemandem ein Etikett aufstempeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gummieren“: transitives Verb

gummieren

[gʊˈmiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gum rubberize

gum
gummieren mit Klebstoff versehen

gummieren mit Klebstoff versehen

exemples

Etiketten gummieren

to gum labels

Etiketten gummieren

rubberize
gummieren Technik | engineeringTECH mit Gummi imprägnieren

gummieren Technik | engineeringTECH mit Gummi imprägnieren

„Gum'mieren“: Neutrum

gummieren

Neutrum | neuter n <Gummierens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proofing

proofing
gummieren Imprägnierung

gummieren Imprägnierung

Gum'mieren → voir „Gummierung“

Gum'mieren → voir „Gummierung“

„Verstoß“: Maskulinum

Verstoß

Maskulinum | masculine m <Verstoßes; Verstöße>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

offense, offence faux pas

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verstoß

offence (gegen against) britisches Englisch | British EnglishBr
Verstoß

Verstoß

exemples

ein Verstoß gegen den guten Geschmack

an offence against good taste

ein Verstoß gegen den guten Geschmack
ein Verstoß gegen die Etikette

a breach of etiquette, a faux pas

ein Verstoß gegen die Etikette

exemples

(gegen) besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

offence britisches Englisch | British EnglishBr

offense (against) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

violation, infringement, breach, contravention, infraction (of)

(gegen) besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Verstoß gegen die Verkehrsregeln

a violation of the traffic regulations

ein Verstoß gegen die Verkehrsregeln

faux pas
Verstoß Schnitzer

Verstoß Schnitzer

„aufkleben“: transitives Verb

aufkleben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stick on paste on, glue on on cardboard

stick on (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
aufkleben Briefmarken etc

aufkleben Briefmarken etc

exemples

eine Marke (oder | orod Marken) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufkleben

to stampetwas | something sth

eine Marke (oder | orod Marken) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufkleben
ein Etikett auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufkleben

to labeletwas | something sth

ein Etikett auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufkleben

paste on
aufkleben Papier, Holz etc

glue on
aufkleben Papier, Holz etc

aufkleben Papier, Holz etc

mount (etwas | somethingsth) (on cardboard)
aufkleben BUCHDRUCK Fotografie | photographyFOTO aufziehen

aufkleben BUCHDRUCK Fotografie | photographyFOTO aufziehen

„gummiert“: Adjektiv

gummiert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gummed rubberized, rubber-coated

gummed
gummiert klebend

gummiert klebend

exemples

gummierter Briefumschlag

adhesive envelope

gummierter Briefumschlag
gummiertes Etikett

adhesive label

gummiertes Etikett

rubberized
gummiert mit Gummi versehen

rubber-coated
gummiert mit Gummi versehen

gummiert mit Gummi versehen

exemples

gummiertes Gewebe

rubberized fabric

gummiertes Gewebe

„bekleben“: transitives Verb

bekleben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

paste over

paste (over)
bekleben

bekleben

exemples

etwas mit Papier bekleben

to pasteetwas | something sth (over) with paper, to paste (oder | orod stick) paper overetwas | something sth, to paperetwas | something sth

etwas mit Papier bekleben
eine Mauer mit Plakaten bekleben

to post bills all over a wall

eine Mauer mit Plakaten bekleben
Flaschen mit Etiketten bekleben

to label bottles

Flaschen mit Etiketten bekleben
etwas von innen bekleben

to lineetwas | something sth

etwas von innen bekleben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Bekleben“: Neutrum

bekleben

Neutrum | neuter n <Beklebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

post no bills!...

exemples

Bekleben verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

post no bills!

stick besonders britisches Englisch | British EnglishBr no bills!

Bekleben verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„kenntlich“: Adjektiv

kenntlich

[ˈkɛntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

recognizable -s-, identifiable discernible, discernable distinguishable marked, labeled, labelled Autres exemples...

recognizableauch | also a. -s-, identifiable britisches Englisch | British EnglishBr
kenntlich erkennbar

kenntlich erkennbar

exemples

er war an seiner Stimme kenntlich

he was recognizable by his voice

er war an seiner Stimme kenntlich

discernible
kenntlich wahrnehmbar

kenntlich wahrnehmbar
auch | alsoa. discernable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kenntlich

kenntlich

exemples

ihre Gesichter waren in der Dunkelheit kaum noch kenntlich

their faces were hardly discernible (oder | orod one could hardly discern their faces) in the dark

ihre Gesichter waren in der Dunkelheit kaum noch kenntlich

distinguishable
kenntlich unterscheidbar

kenntlich unterscheidbar

marked
kenntlich bezeichnet

kenntlich bezeichnet
labeled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kenntlich

labelled britisches Englisch | British EnglishBr
kenntlich

kenntlich

exemples

das Strychnin war durch ein rotes Etikett als Gift kenntlich gemacht

the strychnine had a red label marked poison

das Strychnin war durch ein rotes Etikett als Gift kenntlich gemacht

exemples

sich kenntlich machen

to make oneself known

sich kenntlich machen

„versehen“: Partizip Perfekt

versehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

versehen → voir „versehen“

versehen → voir „versehen“

„versehen“: Adjektiv

versehen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be sufficiently provided with sth... rooted... he died after receiving the means of grace of the Holy Church I have plenty of money... I can[not] rely on him prison windows are fitted with iron bars...

exemples

mit etwas versehen sein bei sich haben

to be (sufficiently) provided withetwas | something sth

mit etwas versehen sein bei sich haben
mit etwas versehen sein von Gegenstand

to be fitted (oder | orod equipped) withetwas | something sth

mit etwas versehen sein von Gegenstand
ich bin reichlich mit Geld versehen

I have plenty of money

ich bin reichlich mit Geld versehen
die Fenster in Gefängnissen sind mit Gittern versehen

prison windows are fitted with iron bars

die Fenster in Gefängnissen sind mit Gittern versehen
das Schriftstück ist mit Ihrer Unterschrift versehen

the document bears your signature

das Schriftstück ist mit Ihrer Unterschrift versehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit ihm bin ich gut [schlecht] versehen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

I can[not] rely (oder | orod depend) on him

mit ihm bin ich gut [schlecht] versehen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

exemples

er starb, versehen mit den Gnadenmitteln der heiligen Kirche katholisch | CatholicKATH

he died after receiving the means of grace of the Holy Church

er starb, versehen mit den Gnadenmitteln der heiligen Kirche katholisch | CatholicKATH

exemples

mit Wurzeln versehen

rooted

mit Wurzeln versehen
mit Widerhaken versehen

barbed

mit Widerhaken versehen
mit Etikett versehen

labelled

auch | alsoa. labeled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit Etikett versehen

Traduction Allemand-Anglais de "gegen die etikette"